Définition

1. Verbe (transitif):

   • Bander les yeux, couvrir les yeux : action de recouvrir les yeux de quelqu'un avec un bandeau ou un tissu pour l'empêcher de voir.
   • Tromper, duper : sens figuré signifiant abuser quelqu'un, lui cacher la vérité ou l'induire en erreur.

2. Locution nominale (dans le nom d'un jeu) :

   • Utilisé dans l'expression "trò bịt mắt bắt dê" pour désigner le jeu du colin-maillard.

Exemples d'utilisation

• Verbe (sens littéral) :

  • Họ bịt mắt tôi trước khi dẫn tôi vào phòng. (Ils m'ont bandé les yeux avant de me faire entrer dans la pièce.)
  • Bịt mắt người bị tử hình là một thủ tục. (Bander les yeux du condamné à mort est une procédure.)

• Verbe (sens figuré) :

  • Đừng để họ bịt mắt bạn bằng những lời hứa giả dối. (Ne les laissez pas vous tromper avec de fausses promesses.)
  • Anh ta cố bịt mắt công chúng về sự thật. (Il essaie de duper le public sur la vérité.)

Utilisation avancée

• "bịt mắt bịt tai" : expression idiomatique signifiant fermer volontairement les yeux et se boucher les oreilles, ignorer une réalité déplaisante.
  • Anh ấy chọn bịt mắt bịt tai trước những bất công. (Il choisit de fermer les yeux sur les injustices.)

Variantes et mots apparentés

• Bịt (verbe) : boucher, couvrir, obturer.
  • Bịt tai : se boucher les oreilles.
• Mắt (nom) : œil.
• Trò bịt mắt bắt dê (locution nominale) : colin-maillard (jeu).
  • Bọn trẻ đang chơi trò bịt mắt bắt dê trong sân. (Les enfants jouent au colin-maillard dans la cour.)

Synonymes

• Bander les yeux : couvrir les yeux avec un bandeau.
• Tromper : abuser, leurrer, duper.
• Cacher la vérité : dissimuler les faits.

Expressions idiomatiques

• Bịt mắt bắt chim : littéralement "bander les yeux pour attraper un oiseau" ; signifie agir de façon aveugle et stupide, sans aucune chance de succès.
  • Làm thế thì khác nào bịt mắt bắt chim. (Agir ainsi, c'est comme bander les yeux pour attraper un oiseau.)

1. fermer les yeux; bander les yeux
   • Bịt mắt người bị tử hình
     bander les yeux du condamné à mort
2. tromper; duper
   • Bịt mắt người ngớ ngẩn
     tromper une personne naïve
   • trò bịt mắt bắt dê
     colin-maillard